Um auto-intitulado "vigilante linguístico" percorre as ruas de Bristol, em Inglaterra, durante a noite para corrigir os letreiros das lojas. O erro gramatical mais frequente da cidade é a colocação de apóstrofes.

O homem - que faz questão de manter a sua identidade anónima - confessou à televisão BBC que esta actividade nocturna começou há 13 anos.

Considerado o "Banksy da pontuação", o primeiro letreiro que corrigiu foi num edifício estatal que tinha, desnecessariamente, duas apóstrofes colocadas.

O método de correcção é a colocação de adesivos por cima dos erros.

O vigilante construiu um "Apostrophiser", uma ferramenta de madeira, com cerca de 2,5 metros de comprimento, que lhe permite por os adesivos nos letreiros.

Uma escada também é utilizada pelo vigia, a fim de não tocar nas vitrinas das lojas.

Quanto às correcções poderem ser consideradas crime, o vigilante linguístico mantém-se tranquilo. O verdadeiro crime, diz, é ter “todas estas apóstrofes erradas nas lojas e garagens”, promovendo os "pontapés" na gramática.

Durante o dia, o zelador da língua de William Shakespeare trabalha como engenheiro e dedica-se à família.