O comentador da Renascença Henrique Raposo crítica a omissão de alguns versos do poema "Ode Triunfal" num manual do 12º ano de escolaridade. "É infantilizar os adolescentes", diz o comentador, lembrando que se os alunos estão à beira da maioridade "para o ano já votam".
Segundo a Porto Editora, responsável pelo manual escolar, a omissão dos versos foi feita devido a “uma preocupação didático-pedagógica”, por considerarem que se trata de uma “linguagem explícita e que se relacionam com a prática de pedofilia”.
Raposo não está de acordo com a opção, defendendo ainda que o ensino da língua em Portugal insiste em "separar os jovens da leitura. "O ensino da língua não cria leitores, cria adultos que vão odiar ler", remata.
Já Jacinto Lucas Pires é da opinião que "quando se escolhe um poema para estudar, é para estudar por inteiro". "Se não se quer estudar por inteiro, escolhe-se outro autor ou outro poema", defende.
O escritor considera ainda que "há uma certa histeria em torno da palavra 'censura'".