Não é todos os dias, mas aconteceu esta quinta-feira à tarde: um Presidente da República de Portugal condecorou um outro antigo Presidente da República...de Portugal...sem ninguém esperar...numa conferência...e em...Inglês.

Foi numa conferência internacional, é certo, - a Conferência Internacional “Higher Education in Emergencies”, um encontro sobre o ensino superior em situações de emergência -, mas foi em solo português, na Fundação Gulbenkian. O atual Presidente, Marcelo Rebelo de Sousa explicou em inglês as razões para condecorar Jorge Sampaio.

“The gesture is very simple: I must decorate President Jorge Sampaio. It’s hard because he has almost all decorations of the country, but it must be – yes of course - because it’s a way of saying thank you. We admire, we love you, but we trust. Your’re there and you’ll be there working together with all those institutions and people for peace, for solidarity, for social justice, for knowledge, for science, for culture, for the future”, disse Marcelo Rebelo de Sousa.

Um curto discurso em inglês, que pode ser traduzido assim: "O gesto é muito simples: devo condecorar o presidente Jorge Sampaio. É difícil porque ele tem quase todas as ‘decorações’ do país, mas tem de ser - sim, claro - porque é uma maneira de agradecer. Nós admiramo-lo, nós amamo-lo, mas nós confiamos em si. Você está lá e estará lá trabalhando com todas estas instituições e pessoas pela paz, pela solidariedade, pela justiça social, pelo conhecimento, pela ciência, pela cultura, pelo futuro.”

Jorge Sampaio nem sabia que iria ser condecorado, mas confessou-se, já depois da conferência, e em português, muito honrado por receber o grande colar da Ordem do Infante D. Henrique, a única que ainda não tinha. “Eu não ligo muito a estas cosias, mas foi uma grande honra que ele me deu”, disse aos jornalistas.

E Marcelo lá explicou, questionado pelos jornalistas sobre porque preferiu falar em inglês o Presidente de um país em solo português.

“Aqui, sendo a língua internacional usada o inglês, num ambiente muito especial, com testemunhos em inglês de estudantes refugiados cá, o senhor Ministro dos Negócios Estrangeiros, rapidamente, trocou impressões comigo e percebemos que, para a audiência, que era muito, muito internacional, podia ser mais fácil fazer chegar a mensagem em inglês”, justifou Marcelo Rebelo de Sousa.

Sampaio acabou assim condecorado no meio de várias personalidades estrangeiras, pelo seu trabalho na Plataforma Global de Assistência Académica de Emergência a Estudantes Sírios.