mirandês

Passaram 26 anos desde o reconhecimento oficial da língua mirandesa, mas a passos-largos pode estar a aproximar-se o fim do mirandês enquanto língua veicular. Por fazer está a ratificação da carta europeia das línguas minoritárias, a criação de um instituto da língua e de um quadro de professores.

O livro foi escrito em português e traduzido para as outras línguas oficiais nacionais: mirandês e Lingua Gestual Portuguesa.

Este apelo às entidades europeias foi efetuado no decurso da 1.ª Fiesta de las Lhénguas, iniciativa que visa assinalar a diversidade cultural e linguística ibérica, na qual se inclui a língua mirandesa e que decorre até domingo em Picote, Miranda do Douro, no distrito de Bragança.

O idioma falado no Nordeste Transmontano recebeu o estatuto a 17 de setembro de 1998.

O manual resulta de uma parceria entre o Agrupamento de Escolas de Miranda do Douro, com a colaboração dos docentes de língua mirandesa, a Associação de Língua e Cultura Mirandesa e a Comunidade Intermunicipal das Terras de Trás-os-Montes.