Cansado de estrangeirismos, ancião japonês processa TV

Um pensionista japonês quer ser indemnizado pela televisão pública NHK em cerca de 10.100 euros, alegando que o uso excessivo de estrangeirismos tornou muitos dos seus programas incompreensíveis.

"A base da sua queixa é que o Japão está a ser demasiado americanizado", disse o advogado Hoji Rakashi, de 71 anos.

O indivíduo alegou que o uso excessivo de palavras estrangeiras nos programas da NHK lhe causa "angústia emocional", impedindo-o de entender os conteúdos.

"Há um sentimento de crise de que este país está a tornar-se uma província da América", continuou o advogado.

Embora o inglês forneça a maioria dos estrangeirismos na língua japonesa - em consequência da ocupação norte-americana do pós II Guerra Mundial e subsequente fascínio da cultura norte-americana - as palavras importadas de outras línguas também estão em uso.

"Ele decidiu avançar com um processo porque a estação de televisão não lhe respondeu", disse o advogado do queixoso.

Para Miyata, "esta é uma questão da cultura japonesa, do próprio país, incluindo a sua política e economia".

A NHK disse que se escusa a comentar o caso enquanto não receber qualquer notificação do tribunal.