Chernobyl, o risco colateral na rota mais curta para Kiev