The Chemical Brothers, Xutos e James. O 3º dia de Rock in Rio