O "problema técnico" de Cosgrave e o inglês de António Costa