Tempo
|
A+ / A-

Coronavírus

“Jiayou Wuhan!” Menina de nove anos encoraja cidade em vídeo viral

05 fev, 2020 - 12:23 • Filipe d'Avillez

Sunny exorta a sua cidade natal a ultrapassar a crise que atravessa por causa do Coronavírus.

A+ / A-

O vídeo em que uma menina de nove anos lê uma carta sobre a situação que se vive na sua cidade de Wuhan está a tornar-se viral.

A menina, que se apresenta como Sunny, publicou nas redes sociais um vídeo em que exorta a cidade a ter força para ultrapassar a atual crise causada pela epidemia do coronavírus.

A carta é escrita em nome da própria cidade, dirigida aos seus habitantes. Escrita e lida em inglês, inclui a expressão chinesa “Jiayou Wuhan!”, que significa “Força Wuhan!”

Olá! O meu nome é Sunny. Tenho nove anos

Sou estudante e vivo em Wuhan

Hoje vou ler uma carta chamada: "Carta de Wuhan"

Carta de Wuhan

Cheirei algo de diferente no ar.

Um vento malévolo soprou por mim enquanto dormia.

Ouvi dores e lágrimas

Acabou-se a alegria

O meu Ano Novo foi de silêncio

O meu nome tornou-se uma mancha

mesmo entre os meus irmãos e amigos.

A solidão encontrou-me e, sim,

Estava pronta a desistir e a

dissipar-me no nada.

Mas hoje ouvi uma voz interior

Inaudível, primeiro,

Mas à medida que continuei a escutar tornou-se mais clara.

Disse: "Jiayou Wuhan, Jiayou" [Força Wuhan, Força!

Depois ouvi outra voz.

Depois outra, e depois outra.

Até que se tornou impossível ignorar a voz dos meus filhos

Nas suas fraquezas e dores

Encorajaram-me com gritos e cânticos

Os meus olhos encheram-se de lágrimas

Nem queria acreditar que quase tinha desistido deles.

Mas por entre estas lágrimas estava uma nova esperança

Força suficiente para continuar a lutar

E recuperar o meu belo nome

Não deixarei que o meu nome fique associado a isto

Este horror.

Prometo-vos, meus filhos,

Nós venceremos!

E vocês são a razão

O vosso amor, a vossa força

A vossa dor, as vossas lágrimas

Juntá-las-ei e lutarei.

Jamais desistirei,

Até que os ossos apodreçam

Porque eu sei que não fui abandonado

Venceremos, enquanto cidade.

Venceremos enquanto país.

Venceremos enquanto povo

Jiayou Wuhan! Jiayou Zhongguo!

Obrigado

Comentários
Tem 1500 caracteres disponíveis
Todos os campos são de preenchimento obrigatório.

Termos e Condições Todos os comentários são mediados, pelo que a sua publicação pode demorar algum tempo. Os comentários enviados devem cumprir os critérios de publicação estabelecidos pela direcção de Informação da Renascença: não violar os princípios fundamentais dos Direitos do Homem; não ofender o bom nome de terceiros; não conter acusações sobre a vida privada de terceiros; não conter linguagem imprópria. Os comentários que desrespeitarem estes pontos não serão publicados.